本文目录导读：
法案背景
随着互联网技术的飞速发展，个人数据已成为企业的重要资产，个人数据的收集、使用和共享过程中，隐私泄露、滥用等问题日益突出，为保护消费者隐私，美国加州于2018年6月28日通过了《加州消费者隐私法案》（California Consumer Privacy Act，简称CCPA），该法案于2020年1月1日正式生效，成为美国首部全面规范个人数据隐私的法案。
图片来源于网络，如有侵权联系删除
法案全文翻译
以下为《加州消费者隐私法案》的全文翻译：
第一章 总则
第一条 目的
本法案旨在保护加州消费者的个人隐私，规范个人数据的收集、使用和共享，提高透明度，并赋予消费者对其个人数据的控制权。
第二条 适用范围
本法案适用于在加州开展业务的企业，包括但不限于以下类型：
（一）年营业额超过2500万美元的企业；
（二）每年从加州消费者处收集、购买或出售个人数据超过50万美元的企业；
（三）拥有5000名以上加州消费者的企业。
第三条 定义
在本法案中，“个人数据”是指与一个或多个可识别的自然人相关的任何信息。
第二章 权利与义务
第四条 消费者权利
图片来源于网络，如有侵权联系删除
（一）访问权：消费者有权要求企业披露其收集、使用和共享的个人数据；
（二）删除权：消费者有权要求企业删除其个人数据；
（三）拒绝权：消费者有权拒绝企业对其个人数据的收集、使用和共享；
（四）可携带权：消费者有权将其个人数据从一个企业转移到另一个企业；
（五）反对权：消费者有权反对企业对其个人数据的自动化决策。
第五条 企业义务
（一）明确告知：企业应明确告知消费者其收集、使用和共享个人数据的目的、方式和范围；
（二）保护数据安全：企业应采取合理措施保护个人数据的安全；
（三）响应消费者请求：企业应积极响应消费者的权利请求，并在规定时间内予以答复。
第三章 法律责任
第六条 违法行为及处罚
（一）企业违反本法案规定，可被处以5000美元至7500美元的罚款；
（二）消费者可向企业提出诉讼，要求赔偿损失；
图片来源于网络，如有侵权联系删除
（三）加州总检察长可对违反本法案的企业进行调查和处罚。
第四章 附则
第七条 生效日期
本法案自2020年1月1日起正式生效。
第八条 修订
本法案可根据加州法律和公众需求进行修订。
法案解读
《加州消费者隐私法案》作为美国首部全面规范个人数据隐私的法案，具有以下特点：
1、强调消费者权利：法案赋予消费者访问、删除、拒绝、可携带和反对等权利，提高消费者对其个人数据的控制力。
2、规范企业行为：法案对企业收集、使用和共享个人数据的目的、方式和范围进行了明确规定，要求企业提高透明度，保护数据安全。
3、加大处罚力度：法案对违反规定的企业实施高额罚款，并允许消费者和加州总检察长提起诉讼，强化法律威慑力。
《加州消费者隐私法案》为美国乃至全球个人数据隐私保护提供了有益借鉴，有助于推动全球数据隐私保护法规的完善。
标签： #美国数据隐私和保护法案翻译全文
评论列表