本文目录导读：
随着数字化时代的到来，个人数据隐私保护问题日益受到全球关注，美国作为数据产业的领头羊，其个人数据隐私保护法规——《加州消费者隐私法案》（California Consumer Privacy Act，简称CCPA）于2020年1月1日正式生效，本文将对该法案进行全文翻译，并对其中关键内容进行解读。
法案全文翻译
《加州消费者隐私法案》全文如下：
第一章 总则
图片来源于网络，如有侵权联系删除
第一条 立法目的
为了保护加州消费者的个人隐私，规范企业收集、使用、存储和披露个人数据的行为，制定本法案。
第二条 适用范围
本法案适用于在加州从事商业活动、收集、使用、存储或披露加州消费者个人数据的企业。
第三条 定义
在本法案中，“个人数据”是指能够直接或间接识别一个自然人的任何信息。
第二章 权利与义务
第四条 消费者权利
（一）访问权：消费者有权请求企业披露其收集、使用、存储和披露个人数据的情况。
（二）删除权：消费者有权要求企业删除其个人数据。
图片来源于网络，如有侵权联系删除
（三）纠正权：消费者有权要求企业更正其个人数据中的错误信息。
（四）拒绝权：消费者有权拒绝企业使用其个人数据。
（五）知情权：消费者有权要求企业告知其收集、使用、存储和披露个人数据的目的。
第五条 企业义务
（一）合理收集：企业应合理收集个人数据，不得超出业务需求。
（二）安全存储：企业应采取必要措施，确保个人数据的安全。
（三）合法使用：企业应合法使用个人数据，不得违反消费者同意。
（四）合理披露：企业应合理披露个人数据，不得超出业务需求。
第三章 违法责任与救济
第六条 违法责任
图片来源于网络，如有侵权联系删除
企业违反本法案，将承担相应的法律责任。
第七条 救济措施
消费者可向企业提出投诉，企业应在30日内答复，如消费者对答复不满意，可向加州消费者保护局投诉。
法案解读
《加州消费者隐私法案》作为美国首个全面性数据隐私保护法规，具有以下特点：
1、强调消费者权利：法案赋予消费者对个人数据的访问、删除、纠正、拒绝和知情等权利，以保护其隐私。
2、严格企业义务：企业需合理收集、安全存储、合法使用和合理披露个人数据，以履行数据保护责任。
3、明确法律责任：企业违反法案，将承担相应的法律责任，包括行政罚款、赔偿损失等。
4、鼓励合规行为：法案鼓励企业主动采取措施保护消费者隐私，以降低合规成本。
《加州消费者隐私法案》的实施，对我国数据隐私保护法规的制定与实施具有借鉴意义，我国应借鉴该法案的先进经验，完善个人数据隐私保护制度，切实保障公民的个人信息权益。
标签： #美国数据隐私和保护法案翻译全文
评论列表