本文目录导读：
随着信息技术的飞速发展，数据已成为现代社会的重要资产，数据隐私和保护问题日益凸显，引发全球关注，美国作为数据大国，于2020年通过了《美国数据隐私和保护法案》（California Consumer Privacy Act，简称CCPA），旨在保护加州居民的个人信息，本文将对该法案进行全文翻译，并对主要内容进行解读。
图片来源于网络，如有侵权联系删除
《美国数据隐私和保护法案》全文翻译
1、章节一：总则
第一条：目的
为了保护加州居民的个人信息，规范企业收集、使用、共享和出售个人信息的行为，促进数据产业的健康发展，特制定本法。
第二条：适用范围
本法适用于在加州开展业务、收集、使用、共享或出售加州居民个人信息的个人或组织。
2、章节二：个人信息定义
第三条：个人信息定义
本法案所称的“个人信息”，是指能够单独或与其他信息相结合，识别或推断出某个人身份的信息，包括但不限于：
（1）姓名、地址、电话号码、电子邮件地址等直接识别信息；
（2）账户信息、交易信息、消费习惯等间接识别信息；
（3）生物识别信息、健康信息、教育信息等敏感信息。
3、章节三：个人信息收集、使用、共享和出售
第四条：个人信息收集
企业收集个人信息，应当遵循合法、正当、必要的原则，并取得个人信息主体的同意。
图片来源于网络，如有侵权联系删除
第五条：个人信息使用
企业使用个人信息，应当遵循合法、正当、必要的原则，不得超出个人信息主体同意的范围。
第六条：个人信息共享
企业共享个人信息，应当遵循合法、正当、必要的原则，并取得个人信息主体或第三方同意。
第七条：个人信息出售
企业出售个人信息，应当遵循合法、正当、必要的原则，并取得个人信息主体同意。
4、章节四：个人信息主体权利
第八条：访问权
个人信息主体有权请求企业提供其个人信息的收集、使用、共享和出售情况。
第九条：删除权
个人信息主体有权要求企业删除其个人信息。
第十条：更正权
个人信息主体有权要求企业更正其个人信息中的错误或遗漏。
第十一条：拒绝权
图片来源于网络，如有侵权联系删除
个人信息主体有权拒绝企业收集、使用、共享或出售其个人信息。
5、章节五：法律责任
第十二条：违反本法规定的行为，由监管机构责令改正，并处以罚款。
第十三条：违反本法规定，给个人信息主体造成损害的，企业应当承担相应的法律责任。
法案解读
1、突出个人信息保护的重要性
CCPA的出台，体现了美国对个人信息保护的重视，法案明确了个人信息收集、使用、共享和出售的规范，为个人信息保护提供了法律保障。
2、保障个人信息主体权利
CCPA赋予个人信息主体访问、删除、更正和拒绝等权利，有助于个人信息主体维护自身权益。
3、强化企业责任
CCPA要求企业在收集、使用、共享和出售个人信息时，必须遵循合法、正当、必要的原则，并取得个人信息主体同意，违反规定的企业将面临罚款和法律责任。
4、促进数据产业健康发展
CCPA的出台，有助于规范数据产业，促进其健康发展，企业将更加注重个人信息保护，提高数据质量，为用户提供更好的服务。
《美国数据隐私和保护法案》为个人信息保护提供了有力的法律保障，对全球数据产业发展具有重要影响，我国在数据隐私保护方面也取得了一定成果，但仍有较大提升空间，借鉴美国经验，完善我国数据隐私保护法律法规，对于保障公民权益、促进数据产业健康发展具有重要意义。
标签： #美国数据隐私和保护法案翻译全文
评论列表